and which We shall not delay beyond a term set [by Us]

We only delay it for a fixed term.

[and] which We will not delay beyond a specified period.

wamā nu-akhiruhu illā li-ajalin maʿdūdi

And not We delay it except for a term limited.

and which We shall not delay beyond a term set [by Us]

And We defer it only to a term already reckoned

Nor shall We delay it but for a term appointed

We only delay it for a fixed term.

[and] which We will not delay beyond a specified period.

We will only postpone it until a predetermined time

And We do not delay it but to an appointed term

And We postpone it not but for the numbered term.

We will not postpone it except till a deadline which shall be counted out.

And We don’t delay it but for a fixed term.

And We delay it not, save for a limited term

And We do not delay it except till an appointed term

We do not delay it but to the appointed deadline

We only postpone it until a predetermined time

And in no way do We defer it except to a term (already) fixed (Literally: numbered

during a single day. We have deferred this day for an appointed time

We do not defer it but for a limited term

And We defer the Day only to a specified time

We have only put it off for a brief period

And We delay it only for an (already) fixed term

And We do not delay it except for a limited term

And We do not delay it except to a term already prepared for

We are delaying it only for a specified period

And We defer it not but to a term determined

We are deferring it only for a time ordained

We will only postpone it until a predetermined time.

We do not postpone it beyond a term already appointed (by Us)

And We do not defer it but for a determinate term

We will delay it not, save unto an appointed time, already numbered

And We only put it off for a limited time

Nor will We delay it, except for a while

We will delay it only for a limited time.

Nor shall We withhold it except till an appointed term.

And We do not delay it except to a term already prepared for.

And We won't convene the Hereafter till an appointed time

And We defer it not save for a counted period.

We have appointed a specific time for it to take place.

We shall not postpone it except until a counted term

And We delay it not but for an appointed term

And We do not delay it, except a term/time counted/prepared

The Last Day (which is not too far away) will take place at its appointed time

And We do not postpone it except for a fixed term

And WE delay it not save for a computed term

And We are not deferring it but for an appointed term (which has already been fixed)

And We defer it not but for a computed term

And We delay it only for a term (already) fixed

and We shall not postpone it, save to a term reckoned

We defer it not, but to a determined time

We will not delay it, save unto a numbered and appointed time

Nor do we delay it, but until a time appointed

We shall defer it only for a time decreed

We will not delay it except for the time appointed.

We will not postpone it except till a deadline which shall be counted out.

We shall not delay it beyond an appointed term.

We only postpone it for a determined term.

And We do not postpone it, but to an appointed term.

The Day We delay but to a predetermined point of time

And We do not delay it but till a term computed.

Nor shall We delay it but for a term appointed

And not We delay it except for a term limited